Lieve God!
Geen kans.
En waarom niet?
Ze is een beroemde hartenbreker.
Ken je haar?
Nee, maar ik ken haar broers.
Niet doen. Stop het gewoon. Ik kan niet naar je kijken.
Ze is prachtig.
Sorry! Mijn fout. Sorry.
Waar gaan we heen?
Ik dacht Maidenhead.
Ik ken een leuke pub aan de rivier.
Dit ziet er niet uit als een leuke pub aan de rivier.
Nee, we lijken verdwaald te zijn.
Wat een verrassing.
Je kunt onmogelijk met hem trouwen, Diana,
Hij is praktisch een vreemde.
Is hij vreemder dan wij, denk je?
Er zit niet veel in?
- Heeft hij enig geld? - Nee.
Het is niet zo dat je geen andere opties hebt.
Hoe zit het met die Hugh? Had hij geen kasteel in Schotland?
Wie wil er in Schotland wonen?
Oh, hou je kop. Ze heeft het over
in Kenia wonen. n godsnaam!
Vertel me niet dat ik mijn mond moet houden.
Diana?
Alsjeblieft stop en concentreer je.
Dit is je toekomstige leven waar we het over hebben.
Het is je toekomstige geluk.
Het punt is, ik weet gewoon hoe het het is.
Gaat het goed? Het gaat wel, lieverd.
Gaat het?
Dat is het Milima-landgoed.
Meer subtiele geur, maar het heeft niet de diepte.
Mmm. En wat drink je?
Oh, ik drink Nairobi Chai.
Maar het is te zwart voor de thuismarkt.
Oh.
We krijgen meestal geen vrouwen bij deze koopreizen, Mrs Cavendish.
Oh, nou, het is de zaak van Robin.
Ik wil erover weten.
Oh!
Wat doe je hier eigenlijk, Robin?
Oh, um...
Nou, ik ben een theemakelaar.
Eh, ja, ik verzamel thee, en dan verhandel ik het, en...
Nou, het is zeer bekwaam werk.
En wat doet Diana terwijl je aan het "handelen" bent?
Wel, ze komt mee.
Mijn God, dat is bijna onfatsoenlijk.
Ik vind het leuk. Werkelijk.
God gaf de mannen 10 klussen
zodat vrouwen wat tijd voor zichzelf hebben.
- Ik vind het leuk om bij Robin te zijn.
Hij is echt behoorlijk draaglijk.
Nou, ik kan het zelf niet zien.
Het is allemaal een compleet mysterie voor mij.
Wat Colin bedoelt is, hoe heeft Robin in hemelsnaam Diana weten te strikken?
Ah! Ja, mijn God, dat willen we allemaal graag weten.
Ja, ik weet het niet. Hoe ging het, lieverd?
Hoor je dat?
Wat? Ik hoor niets.
Ja precies.
Het is als het begin van de schepping.
Je hebt geloof nodig om hier te overleven.
Oh, hoe kun je dat zeggen, Don?
En jij een dokter.
Wel, ik geloof in de kracht van de geest.
Heb je gehoord over de gevangenen op Kome Island?
Tijdens de Mau Mau-rebellie?
Er waren er 60, allemaal gepropt in een kleine tinnen hut.
Gevangenisofficier zou ze er niet uitlaten.
Mau Mau leider zei: "Goed, ik geef mijn mannen toestemming om te sterven."
De volgende ochtend waren alle 60 dood.
Hoe?
Mentale kracht.
Hmm.
Ze kozen ervoor om te sterven.
Ze keerden hun gezichten naar de muur en stierven.
Welnu, ik denk dat ik zou hebben gekozen om te leven.
Oh, ik heb nieuws. O ja?
Ja, het is eigenlijk een beetje onhandig.
Ik zal nooit meer plezier kunnen hebben.
Nou wat is het?
Ik ga een baby krijgen.
Iemand is tevreden.
Ja.
Erg blij?
Beste nieuws dat ik ooit heb gehad.
Nou, sinds ik je heb gevraagd en je zei ja.
Nou, je hebt toch niet gevraagd?
Heb ik niet? Nee.
Je zei dat je moest trouwen voordat je naar Afrika ging.
Anders zou je native gaan.
Ja, dat klopt. Mmm.
Je zei wel ja, toch?
Blijkbaar wel.
Oh jee. Oh jee.
Krijg nooit, ooit een baby. Het is een blunder, Col.
- Dank je. - Nooit.
Robin heeft Colin weer geslagen? Nee.
Nee. Nee?
Kom op. We zullen laat zijn.
Ja! Game, Robin!
Oh! Goed!
Colin!
Goed gedaan.
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou zien.
Goed. Het is misschien onze tijd om te relaxen.
God, daar gaan we.
Ik kan het bijna niet geloven.
Ik kan het ook niet geloven.
Bedankt, Victor. Ik zie je bij thee.
Mooie baan, Victor.
Je hebt geoefend terwijl ik niet heb gezocht.
Het was de eerste set dat ik ooit heb gewonnen van jou in mijn hele leven.
Kom op. Zin in nog een? Absoluut niet.
Ik ga stoppen terwijl ik nog steeds sta.
God, ik zeg je wat, dit voelt best goed.
Nu weet ik hoe het was om al die jaren jou te zijn.
Ja, nee. Het is nogal mooi, toch?
Kijk hiernaar. Wat is daar aan de hand?
Oké, wat zijn deze constructies?
Mary, je bent buitengewoon.
Lieve help, Katherine.
Oh, Robin zal een talent zijn, zul je zien.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Wat is dit? Wat ben je aan het doen?
Stel je voor dat je aan het dansen bent.
En wat is het doel hiervan?
Gewoon om dom te lijken?
Mary ziet er nogal fantastisch uit.
Beweeg je heupen, lieverd. Dat is het.
Dit is alles? Is dit het nut ervan?
Je bent gewoon een beetje aan het golven voor de lol.
Je wilt geen slappe buik.
Zonder dat iemand andersmet je mee doet.
Gewoon solo golven.
- Moet je zien. - Dat is het.
Dat is het.
Gaat het?
Ja, dat is te veel tennis.
Gaat het goed? Gewoon te veel tennis. Dat is alles.
Je was redelijk goed. Dat is jouw schuld.
Nu gaat de hoofdclown naar binnen.
Hen een drankje nodig.
Het zit allemaal in de benen.
Ik ga nog een keer. Laten we nog een keer gaan.
Ga. Gaat het?
Me? Ja prima.
Wat is het plan? Oh, um...
Ik heb Thomas gevraagd me naar huis te brengen
omdat Don komt om me opnieuw te pesten.
Dat is goed. Misschien terwijl hij bezig is.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Ja, het is de zwangerschap, niet waar?
Mijn gewrichten doen gewoon pijn. Dat is alles.
Oh, arme Robin.
Mijn gewrichten zijn OK. Grappig, toch?
Dat komt omdat ik het grootste deel van het gewicht draag in deze zwangerschap.
Ja dat doe je wel. Het is waar. Kom, wil je met me meegaan?
Oh jee. Nee, ik heb mijn, nou...
Ik heb mijn eerste afspraak morgenochtend
dus ik ging hier slapen.
Colin.
Colin. Sorry.
Sorry, oude kerel. Ik ben niet...
Sorry. Ik voel me niet zo goed.
Nou, je ziet er afgrijselijk uit.
Arm geeft me wat last.
Laat me je helpen.
Til je rechterarm op.
Linkerarm.
Benen.
Ik kan niet bewegen. Ik kan niet bewegen. Wat is er aan de hand?
Haal nu ijs.
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen.
Hij zakt weg! Hij moet aan het zuurstof
Robin? We moeten op de een of andere manier zuurstof in je krijgen.
Lijkt erop dat we ons naar binnen moeten slaan.
Don. Diana.
Hoe gaat het met hem? Hij is stabiel.
Hij komt weer bij.
Hier zijn we.
Hallo schat.
De lucht kan het strottenhoofd niet meer bereiken.
Daarom kan niet praten.
Hij zegt: "Beetje een vervelend."
Je inhaleert het poliovirus via druppels in de lucht.
Dezelfde manier waarop je verkouden wordt.
Het komt in de bloedstroom,
in het centrale zenuwstelsel,
en valt een grote groep cellen in het ruggenmerg aan.
Het resultaat is dat je als een lappenpop wordt.
Je kunt niets bewegen van de nek naar beneden.
Kan zelfs niet zelf ademen.
Juist, en hoe lang zal hij zo zijn?
De verlamming is onomkeerbaar.
Een goed ademhalingssysteem houdt hem in het leven voor een tijdje
We hebben het over een paar maanden.
Vertel me wat we kunnen doen.
Wil je naar huis?
Nadat de baby is geboren.
Hoe zit het met Robin?
HR ", mo.
Weet jel...
Ik heb genoeg mensen gezien verlamd door polio.
De genade ervan is dat ze niet lang meegaan.
Het is geen leven, Diana.
Rustig nu. Pas op met de ademhalingstoestellen.
Dat is het. Houd te allen tijde speling in de buizen, oké?
Goed. Heel zachtjes. Heel dichtbij nu. Goed.
Laat me er langs. Veel speling, heren.
Diana.
Oh ja. Mrs Cavendish.
Ja.
Het spijt me echt. Dit is geen goede tijd.
We hebben je man moeten behandelen.
Dus misschien kunt U morgen terugkomen.
Ik vind het niet erg als hij slaapt. Ik zou hem graag willen zien.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Je man heeft een tijdelijke depressie.
Maar ik zou hem toch graag willen zien.
Het spijt me heel erg. Hij wil U niet zien.
Excuseer mij.
Zie zo.
Ik kan het vanaf nu redden.
Het is niet eerlijk om u te vragen om dit te doen.
Nou, ik snap niet waarom niet. Okee.
Ik zorgde voor je toen je klein was, toch?
Het punt is dat we niet zo rijk zijn, ben ik bang.
We hebben wat spaargeld, maar er komt niet veel binnen.
Oh, je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
Je familie is mijn familie, echt.
Het is fijn om terug te zijn. Kom op.
Dat is het. Kom op, kleine man.
Daar gaan we. Kom op.
Ma?
Moo?
Mij?
Mij. Hij zei mij."
Eh.
"Eh." "Krijgen." Is het eerste woord "krijgen"?
Of "laten"?
"Laat mij liegen"?
Wel, hij liegt.
Sorry, Robin, je moet denken dat we vreselijke klunsen zijn.
Laat mij sterven.
"Laat mij sterven."
Praten met Robin
leek eerder op het spelen van een van die akelige feestspellen
waar je de regels niet van kent.
Het is heel slim van je om hem sowieso iets te laten zeggen.
Wel, wat hij zei was...
Wat hij zei was: "Laat me doodgaan."
Wel, we kunnen dat niet, niet waar?
Je bedoelt dat we zelfs niet aan zoiets kunnen denken
of we zouden niet weten hoe het te doen?
Beide 'denk ik.
Nou, het maakt echt geen verschil.
Ik had woorden met de consultant, en hij wilde er niet van horen.
Het is niet wat ze doen.
Het is blijkbaar geen goede manier om te gaan.
Het is enkele minuten van ondraaglijke pijn.
Nee. Nee, dat wil ik niet.
Nee natuurlijk niet.
Je hebt ook een leven, weet je.
Je mag aan jezelf denken.
Kop op Het gaat heel goed met ons.
Nou, mevr Cavendish, we hebben enige voortgang te melden.
Vooruitgang?
We leren opnieuw slikken.
Wij?
Het is belangrijker dan het klinkt.
Op dit moment hebben we een opgeblaas manchet rond onze slokdarm
om eten te stoppen onze luchtpijp in te gaan.
Als we weer kunnen slikken,
kan de manchet worden verwijderd en kan lucht in het strottenhoofd komen.
Dan kunnen we opnieuw praten.
Zou er ook nog andere vooruitgang kunnen zijn?
Dit is ongeveer zo goed als het gaat worden, ben ik bang.
Hoe gaat het vanmorgen?
We wensten dat we dood waren. Goed Goed.
Goedemorgen voor jou, Paddy.
Hij kon niet doorgaan zonder een naam te hebben,
dus besloot ik hem Jonathan te noemen.
Ik hoop dat het in orde is.
Hij kijkt zelfs nooit naar hem.
Hij kan het niet verdragen om zelfs maar hem aan te kijken.
Dat weet je niet
Jawel.
Ik weet alles wat hij denkt.
Elke keer dat ik hier kom, hoop ik dat hij veranderd is.
Bijna daar.
Maar hij kan '! niet verdagen naar zijn eigen zoon te kijken.
Goed gedaan.
Een oude priester die ik ooit kende, een heel heilige man,
hij zei altijd,
"Hen die God het meest liefheeft, laat Hij het meest lijden."
We kunnen de geest van God niet kennen,
maar we kunnen er zeker van zijn dat wat er ook met ons gebeurt
is misschien zijn plan.
Het spijt me. Dat heb ik niet begrepen
Kom dichterbij.
Closer. Ja natuurlijk.
Ja, nou... Ik ben weg.
Ik denk dat je geen gelovige bent.
Gelovige in wat?
God is een grapje.
Hmm. Nee, vriend.
God is een grappenmaker.
Kijk naar wat hij gemaakt heeft van jou en mij.
Hoe je zo leven?
Ah... je went eraan.
Wat als ik dat niet doe?
Wel, er is altijd een uitweg.
Net zoals Pete er uit kwam.
In zijn eigen privébox.
Robin.
Rabin.
Robin.
Waarom blijf je hier komen?
Ik weet het niet echt.
Je kunt me niet gebruiken.
Je moet me echt hier laten rotten.
Nou, het zou er niet goed uitzien.
En blijkbaar, ik hou van je.
Je houdt hier niet van. Je kunt hier niet van houden.
Blijkbaar, Joan.
Wel, ik wil niet dat je dat doet.
Begrijpt u dat niet?
Maakt het moeilijker voor mij.
Ja dat kan ik zien.
Je stopt het liever gewoon weg, ik weet het.
En een rottige machine
die blijft voor mij ademen.
Dat lijkt erop
dat je een tijdje moet blijven, niet? '
Het spijt me om te zeggen.
Het spijt me niet.
Ik wil dat je Jonathan leert kennen.
En misschien... Misschien kan ik het leven een beetje beter voor je maken.
Ik wil je plicht niet.
Ja is goed.
Okee. Okee. Daar weten we alles van.
Alles is zo slecht als het maar kan zijn.
Maar ik kan hier niet blijven komen
en je laten zeggen dat je wenste dat je dood was?
Omdat je niet dood bent, en dat is dat '
Robin.
Kom op, er moet iets zijn dat ik kan doen
om dingen draaglijker te maken.
Haal me hier uit.
Ik ben bang dat er geen sprake van is. Het spijt me.
Nou ja, heeft iemand het ooit geprobeerd?
Niemand met de invaliditeit van uw man,
ergens in de wereld,
kan buiten een ziekenhuis leven.
Maar ik heb gezien wat de verpleegsters doen,
en als we thuis een ventilator hadden,
Ik begrijp gewoon niet waarom het niet zou werken.
Staat u mij toe het uit te leggen.
Je man leeft alleen omdat een machine voor hem ademt.
Als die machine zou falen,
in minder dan twee minuten zou je man dood zijn.
Vergeef me als ik duidelijk spreek.
Maak ik mezelf duidelijk?
Ik zal het jammer vinden om te gaan, natuurlijk, na al die jaren.
Maar sinds Muriel stierf, kan ik er niet bovenop komen.
Hmm.
Dingen kunnen verkeerd lopen, weet je.
Ja.
Het is veel werk. Is het dak stevig?
Een beetje ervan.
Waarom zijn zoveel van de ramen dichtgemetseld?
Ah. Oh ja, dat zijn mijn kamers.
Muriel zei dat het zo veel op de stookkosten bespaard heeft.
Echt?
Wel, het is een hoop werk, maar het zou kunnen werken.
Het probleem is, ik heb geen £ 12.000,
of ergens dichtbij dat, echt waar.
Ik zou 11 of zelfs 10 nemen.
Het enige wat ik kan ophoesten is zeven.
Zeven? Contant geld.
En dan zou je voor altijd van die plek af zijn.
En Muriel.
Ja. Werkelijk?
Ja. Ja. Oh!
En hoe gaat het vanmorgen, Robin '?
Heb je goed geslapen?
Je ziet er goed uit.
Goedemorgen schat.
Goedemorgen, Margaret
Bijna klaar, Mrs Cavendish.
Zou ik dat kunnen doen?
Waarom niet.
Het is echt net een stofzuiger.
Mag ik het proberen?
Hier.
Rechts.
Goed.
Oh nee, sorry.
Laat mij. Laat me het doen.
Zodra ik eraan gewend ben, denk ik dat het lukt.
Waarom zou je het willen, mevrouw Cavendish?
Dr. Khan. Robin en ik,
we wilden je een vraag stellen. Nietwaar, Robin?
Kunnen machines zoals die ventilator alleen in ziekenhuizen werken?
Het is maar een machine, weet je.
U sluit het aan en het werkt.
Waarom wil je dat weten?
Robin gaat het ziekenhuis verlaten.
Heb je enig idee van de risico's?
Ja. Ja.
Het risico is dat hij doodgaat.
Robin.
Of ik blijf hier wonen,
of ik ga hier weg en ga mogelijk dood.
Ja.
Waar wachten we nog op?
Omhoog omhoog. Ik dacht dat we naar beneden gingen.
Nee, til uw kant op zodat we het bed naar beneden kunnen krijgen.
Heel zwaar.
Links links.
Ik ga links.
Sorry. Je hebt gelijk.
Dus, Robin gaat in dit bed?
Ja.
En gaat Diana's bed ernaast?
Dat is wat ze wil, ja.
Maar Robin zal een verpleegster hebben wanneer hij...
Geen verpleegster. Alleen Diana.
Ik bedoel, nou...
Ze kan niet elke minuut van de dag en de nacht bij hem zijn.
Ze moet ook plassen, niet?
Ze heeft mij.
Hij zegt dat je het nooit zult redden.
En wat krijg ik als ik dat doe?
Je krijgt £ 5, jij kiest.
Het is jouw beurt.
Klaar?
- Tot ziens, jongens.. - Veel geluk, Robin.
Tot ziens, Paddy. Ik kom terug voor mijn geld.
Ik zal je missen, vriend.
Waar denk je dat je heen gaat?
We brengen mijn man naar huis.
U hebt mijn toestemming niet.
Is dit een gevangenis? Ben ik je gevangene?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Het is de wens van de patiënt, mijnheer.
Hij is volledig op de hoogte van de risico's.
Breng hem terug naar de afdeling.
Diana, bel de politie.
Vertel hen dat ik tegen mijn zin wordt vastgehouden.
Het spijt me? Wat zei je?
Je hebt niet het recht om... Om me hier te houden.
Natuurlijk. Wees mijn gast.
Laten we gaan. Doe wat je wilt.
Over twee weken ben je dood.
Klaar? Ja.
Oké, klus gaat door.
Okee.
Hoe gaat het met hem?
Tot nu toe goed.
Goed, klaar om te verhuizen?
- Til op, til op. - Begrepen.
Gaat het, Diana?
Ja. Oké, zet hem zachtjes neer.
En weer omhoog.
Oke. Oke.
Kom op. Laten we de weg vrijmaken. Maak de weg vrij.
Een twee drie. Lift. Daar gaan we.
- Houd hem op niveau. - Oké Robin?
Rustig.
Oké, goed. Voorzichtig, voorzichtig.
We moeten hem daar op het bed krijgen, dus draai hem om.
Oké, goed. Ja, aan de linkerkant.
Eh... Ja, dat gaat daar op die tafel,
en de kabel aan de linkerkant zitten.
Laat het daar maar liggen. Sorry schat.
Harry. Nee, nee, Bengy.
Kun je hierheen komen? Bengy, ga weg.
Bengy. Bengy, uit bed.
Je moet doen wat ik doe.
Hij zal het je zeggen. Houd je aan de kabel vast.
Heb het, snap het, snap het.
Hij zegt het als je te snel gaat.
Oké, Col, we moeten hem op bed krijgen.
Een twee drie. Lift.
Daar gaan we.
Heb hem. Het is ok. Oke.
Rechts. Rechts.
Bengy, ga weg.
Trek gewoon je schoenen uit, Robin.
Is het aan? Rechts...
We gaan je slangen nu veranderen, schat. Klaar, Harry?
Ik heb je hand, Robin.
Okee.
Het is aan.
Alles goed, lieverd?
Ja, ik denk van wel.
Godzijdank.
Ik kan niet geloven dat het echt werkt.
Ja het werkt.
Kun je Jonathan halen?
Oh ja, natuurlijk, mijn duidelijk.
Dus dit is het. Ons nieuwe huis.
Hoe voel je je?
Veel beter.
Diana, wat gebeurt er als er een stroomstoring is?
Je werkt dan met een handpomp.
Het is een handig pakket.
Kijk wie hier is.
Hallo.
Daar ga je.
Oh...
Kijk, Jonathan.
Het is papa.
Hallo, Jonathan.
Hallo, lieve jongen.
Dit is Bengy.
Nacht, schat.
Goede nacht mijn liefste.
Diana.
Di. Di.
Had een beetje een hobbel, schat? Oh nee.
Wat is er aan de hand? Heeft mama niet gespeeld?
Zullen we Daddy gaan zoeken? Waar verstopt papa zich?
Waar is papa? Hij is daarbinnen. Zullen we hem gaan zoeken?
Wat is die stoute vader aan het doen? Papa?
Jonathan, Jonathan.
Papa?
Robin?
O mijn God. Robin?
Robin? Robin? Robin?
Alstublieft alstublieft alstublieft. Robin. Robin.
O mijn God.
Alstublieft. O mijn God.
Dat was interessant.
Oh...
O mijn God.
Ah!
Ik heb de beste voor het laatst bewaard .
Deze bracht de hele oorlog door in mijn schuilkelder.
Lijkt een goede druppel, Teddy.
Het is een goede druppel.
En goede wijn verdient een goed glas.
Deze is voor de lieve Diana.
Dat ben ik.
Maria. Katherine. Bloggs. David.
Biggles. Daar zijn we, schat.
En Ted?
Nee, nee, niet voor mij.
Ted drinkt alleen Dubonnet.
En alleen op mijn verjaardag.
oh, ik was het bijna vergeten.
Hij ligt te slapen. Op Jonathan.
Gefeliciteerd Jonathan.
Ja, ik vroeg me af hoe het zou zijn om... dronken te worden.
Gezien het feit dat ik al geen benen meer heb.
Wat je met mechanische apparaten moet doent, is stresstest ze,
vind hun breekpunt, dus...
Het is goed, Ted.
Een interessant experiment, Teddy.
Robin zou sterven,
maar waarschijnlijk zou je je machine waarschijnlijk kunnen verbeteren.
Alle vooruitgang heeft zijn prijs.
Het is de voeding die meestal de zwakke schakel is.
Weet je, stroom kan uitvallen. De stroom valt vaak uit.
Oh, stop ermee.
Het isalleen maar een hypothese.
Hij doet gewoon zijn werk.
Hij heeft geen baan. Hij is een professor in Oxford.
Er is nergens zorgen over te maken omdat het met de hand kan worden bediend.
Nou, hoe zit het met de nacht?
Wel, ik ben er.
Maar je moet eens slapen.
Nee, dat doet ze niet. Ze is een machine.
Als Robin me nodig heeft, maakt hij me wakker. Niet waar, lieverd?
Robin maakt een geluid.
Als een eend.
Dat is een kip, Bloggs.
Kun je een kip doen, Robin?
Ik haat je zo erg, Bloggs.
Niet veel.
Veel liever een bel of zoiets.
Wat kun je bewegen?
Bedek je ogen, iedereen.
Je kunt je hoofd bewegen.
Ik heb je het zien doen.
Oké, laten we...
Dus beweeg je hoofd.
O ja, ik denk dat ik daar wat lol mee kan hebben.
Teddy. Ja.
oh, dat is geweldig.
Schat? Fles?
Oh waarom niet? Ja. Waarom niet?
Maar luister. Mmm-hmm '?
U kent die Marconi-aandelen die ik heb gekocht?
De beste tip van Justin, ja? Mmm-hmm '?
Ze zijn bijna verdubbeld in prijs.
Werkelijk?
Ja.
Jeetje. Nou, ik hoop dat Justin er iets uithaalt.
O ja, hij krijgt een heel aangename sensatie door
iemand helpen die veel minder fortuinlijk is dan hijzelf.
Oh.
Arme Robin.
Verlamd voor het leven.
Op...
Ja.
En zijn arme vrouw. Ik hoor dat ze een heilige is.
Ze is een heilige.
Een prachtige heilige.
Ah!
Schat, bel Teddy Hall, wil je?
Ik heb net een idee gehad.
- Robin. - Oh, verdomme.
Dames en heren, jongens en meisjes,
mag ik de Cavendish-stoel voorstellen!
Dat is geweldig.
Hoera!
Oprollen, oprollen.
Je kunt nu niet meer stoppen, oude jongen.
Niet slecht, toch? Het ziet er angstaanjagend uit.
Wat als het breekt?
Ongelofelijk, Teddy.
Links, links, links!
We zijn de hond kwijt. Bengy.
Robin, hoe voelt het?
Geweldig.
Werkelijk?
Loopt de ventilator een beetje snel?
Nou ja, misschien een beetje.
Ja? Is dat beter?
Ja, dat is beter.
Hoe lang gaat de batterij mee, Teddy?
Tot drie uur, denken we.
Is dit niet een geval waar een beetje meer
zekerheid passend zou zijn?
Wel, er is ook een netsnoer.
Teddy, je bent een genie.
Nou, eerlijk gezegd, het bleek allemaal vrij eenvoudig te zijn.
Ik gebruikte een fietsketting en Sturmey-Archer versnellingen.
Ik weet niet waarom niemand het eerder heeft gedaan.
Ik zal je vertellen waarom. Omdat je geen dokter bent.
Er is niemand om je te vertellen dat het niet kan.
oh, hallo, Matron. Hallo, Matron.
Oh, we hebben een afspraak met Dr. Khan.
- Dr. Khan. - Hallo, dr Khan.
Huh?
Paddy. op.
Robin.
Dit is echt iets.
Jammy klootzak.
Wat in godsnaam is dat '?
Heb je toestemming gegeven om dit ding naar mijn afdeling te brengen?
Nou, eigenlijk meneer, meneer Cavend...
Het is moeilijk genoeg voor onze patiënten
om de voorwaarden van hun leven te accepteren
zonder valse hoop te wekken die hen alleen meer ontevreden kan maken.
Nu, waar je vandaan komt,
het kan gebruikelijk zijn om spelletjes te spelen met de levens van mensen.
Hier niet.
Is dat begrepen?
Goed.
Het was heerlijk je te zien, Dr. Entwistle.
Oh... die man is een pompeuze idioot.
Je zou hem willen slaan.
Geloof me, ik ben er aan gewend. Goed...
Je zou denken dat hij stoelen zoals deze zou willen hebben voor al zijn patiënten.
Nou, Paddy, het lijkt erop dat je me geld schuldig bent.
Niet zo snel, vriend.
Je kunt morgen je geld achterlaten .
Aww.
Is het veilig, dokter?
Ik weet het niet, Paddy.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Gaat vijf mijl per uur
met een sterke wind achter je.
Ik zou adviseren om nog een tijdje te wachten. Test zijn grenzen.
Ja, helemaal goed. Laat me het breekpunt daarvoor vinden.
Nee, we gaan Robin niet testen totdat hij breekt.
Eigenlijk is dat precies wat we doen.
Je doet het beter dan al zijn andere patiënten.
Dat is wat hij zei.
Arme oude Paddy echter.
Ik wou dat we hem op een of andere manier er ook zouden kunnen uithalen.
Het is niet aardig om ze er zo uit te laten.
Op straat, waar iedereen kan zien.
Geloof me, dames, mijn ongemak is veel groter dan die van jullie.
Bloggs vertelde me onlangs
dat al onze vrienden ervan overtuigd waren dat ik het zou opgeven.
Blijkbaar zagen ze mij als een soort van verwende nietsnut.
Nou, je was een verwende nietsnut.
Oh, was ik dat?
Nou, het weerhield je er niet van om achter me aan te rennen, of wel?
Nou nee, ik heb niets tegen nietsnutten
zolang ze mooi zijn.
Nu je zit nu vast aan mij.
Ja, dat denk ik wel. Mmm.
Denk maar aan al die verhoudingen die ik had kunnen hebben.
Oh.
En ik.
Het is niet te laat voor jou.
Niet?
Wat, en terugkomen om te ontdekken dat je bent uitgestapt terwijl ik weg was?
Dat zou het feest eerder bederven.
Ja dat zou het.
Hou vol.
Kijk. Ik heb pappa gevonden.
Dat is papa toen hij soldaat was.
Was hij een soldaat?
Ja.
En dit zijn wij toen we in Afrika waren.
Dat is waar je bent geboren. En wat zijn dat?
Olifanten.
Het zijn olifanten.
Heb je olifanten gezien?
Ja zeker.
Je bent een geluksvogel.
Ja dat waren we.
Kunnen we op een dag naar Afrika gaan, papa?
Het spijt me heel erg.
Ik ook.
Oké, ik kan thee beter zetten
Kunnen we naar Afrika gaan, alsjeblieft, papa?
Zou dat geen avontuur zijn?
Ik kan je duwen.
Nogal lange de weg om te duwen, J.
Ik vind het niet erg.
- Ben je slim? - Ja.
Kan je het bewijzen?
Oké, misschien wel. Weet je wat?
Misschien ben je sterk genoeg.
Mummy _ Ja'?
Deze stoel duwen toestand.
Mmm '?
Is het moeilijk te doen over lange afstanden?
Nou, het is moeilijker dan een kinderwagen, dat kan ik je wel vertellen.
Oh...
Jonathan?
We zullen hier wat over moeten nadenken, nietwaar?
Mmm-hmm.
Volgens uw ontwerp, mijnheer Cavendish.
Wees aardig.
Kan tot 300 pond hebben.
Mijn God.
Hydraulisch hefmechanisme.
Je zult dat nergens anders in een Bedford zien.
Wat denk je?
Wat is het?
Het is een beetje donker achterin.
Ik heb het gevoel dat bagage het enige is.
Ik dacht gewoon...
Aangezien de rolstoel er in moet,
leek de achterkant...
Ja. Ja.
Heb je satijn op de rugleuning?
Ik? Welnee.
Maar dan ben ik niet, um...
Ik ben niet...
Uh...
Je bent geen bagage, of wel?
Denk alsjeblieft niet dat ik niet dankbaar ben. Dat ben ik echt.
Wil je aan de voorkant zitten?
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Ik denk dat als ik de voorstoel eruit haal...
Wacht op mij! Wacht op mij!
Voorzichtig!
Hallo daar, kleintje. Zo neergeschoten moeten worden.
Robin is geweldig, toch?
Hij is niet vervelend.
Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten, Robin.
Mama, mama, ik ga spelen.
Prima? Briljant. Ga ze maa pakken.
Veel geluk, Jonathan. Ga verder. Bedankt mam.
Lucy een maand geleden weg.
Het is al lang aan de gang, neem ik aan.
Oh...
Rory, het spijt me zo. Dat is nogal ruw voor je.
Het leven is rottig, nietwaar?
Daar ben je,bezig om door te gaan met leven,
en dan, vanuit het niets, krak,
en alles komt naar beneden vallen.
Rory, pak mijn drankje. Laten we toasten.
Waar drinken we op? Hmm?
Nieuwe dageraad.
Je hebt een echte rommel gemaakt van die ham.
Onzin, Bloggs. Jij deed dat. Ik heb dit gedaan. Prachtig.
Wil jij het? Ja. Dank je.
Kijk nu naar Robin. Kijk naar hem.
- Ongelofelijk. - Hoe doet hij dat?
Wel, hij vroeg me gisteren.
Natuurlijk deed hij dat.
Ja. En ik ben zo dol op hem.
Het enige meisje dat we hebben, benjij, Bloggs.
Oh, hou je kop.
Maar hij is geen schoonheid.
Het is niet alleen de pijn...
Is hij eigenlijk lelijk?
Um... Nou ja.
Nee, nee, nee, dat is geweldig.
Waarom is dat geweldig?
Nou, omdat knappe mannen hardstikke ijdel zijn.
Lelijke mannen krijgen dingen voor elkaar.
Zo zinloos. Hoe vergeet je zo iets?
Ja, je hebt gelijk.
Verloren in de duisternis en stilte, maar het doet pijn...
En ik zal eroverheen komen. Ik weet dat ik er overheen zal komen,
maar het gaat gewoon tijd kosten,
en op dit moment wat ik nodig heb is een beetje...
Het is een zes!
Ja! Ja!
Papa! Pa, heb je dat gezien?
- Goed gedaan, Jonathan! - Een zes!
Zo?
Mmm '?
Heb je daarvan genoten?
Goed...
Je was omringd door bewonderaars.
Ja, net als jij.
Ik? Ja.
Bij voorbeeld Rory Stewart.
Oh, Rory.
Lucy heeft hem echt verwaarloosd.
Hmm? Mmm.
Ik heb medelijden met hem.
Hij zegt dat hij 's avonds alleen televisie kijkt.
Ik denk dat hij zou willen dat je zijn eenzaamheid verlicht.
Dat ga ik niet doen.
Dat kan als je wilt, schat.
Oh.
Je geeft me toch toestemming?
Ik maak me wel eens zorgen dat, um,
je niet genoeg plezier hebt.
Maak je geen zorgen om mij. Nee?
Mmm-mmm.
Ik ben in orde.
Weet je het zeker?
Ik denk het wel.
Mmm...
Wij redden het wel.
Dat is gemakkelijk voor mij.
Ik zit hier gewoon terwijl jij al het werk doet.
Goede oude zelfzuchtige Robin.
Oh, Diana. Loop weg met mij.
Waar?
Spanje.
Spanje?
Dat kunnen we niet. Robin.
Robin. Oh, je meent het echt, of niet?
Hoe gaan we in hemelsnaam naar Spanje?
Met het vliegtuig natuurlijk.
Lieverd, hoe krijgen we je op een vliegtuig?
O mijn God!
Whoa!
Gaat het, Jonathan? Bloggs, gaat het? '
Kom op, dan begin je.
Ik spioneer met mijn kleine oog...
Het huis ligt aan het strand,
en ik heb verlengsnoer meegenomen,
dus in theorie kun je de hele dag buiten blijven als je wilt.
Heb je eraan gedacht mijn parasol in te pakken?
Ja, lieverd, en ik heb ook liters zonnebrand meegenomen.
Je bent gewoon een engel.
Schat, we moeten de stoelbatterij opladen.
Oh, goed idee. Uh...
- Bloggs. - Ja?
Zie je een kabel daar op de vloer?
Sorry. Ik kan mijn ogen niet van de weg afhouden.
Ja ik wel. Londen.
Er is een stekkerbord aan de zijkant van de rolstoel.
Kun je dat voor mij in het tweede stopkontakt steken?
Ja, ik zie het. Tweede stopkontakt?
Tweede socket.
Ja.
Oh God. Sorry. Iets...
- Ik weet het niet. - De ventilator.
Het brandt! Mamma!
Wat is er met de...
- Robin. Robin. - Het spijt me echt.
Ga gewoon naar de kant. Jonathan, gaat het?
- Ja, ma. - Pak de handpomp.
We moeten de deur openen.
Oké, goed, goed.
- Bloggs, open Robin's deur. - Stop hier.
Ik stop. Ik stop. Ik stop.
Robin.
Bloggs, de tas.
Jonathan, gaat het?
Ja, ma.
Sorry, Robin.
Oh god, ik wist dat zoiets zou gebeuren. Ik wist het gewoon.
Wat heb ik gedaan?
Ik weet het niet.
De ventilatoren zijn kapot.
Robin, gaat het? Het gaat prima. Prima
Jonathan.
Weet jij hoe je het kunt repareren?
Nee.
Nee, weet ik niet.
Sorry, Diana. Ik weet gewoon niet wat ik deed.
Ik ook niet.
Oh God. Spreekt u Engels?
Een beetje. We hebben een monteur nodig.
Nee, nee, Wat we nodig hebben, is een telefoon.
Een telefoon.
Ja.
Uh...
Ik neem naar Torredembarra om zoeken telefoon.
Ja. Ja. Is het goed?
Ja ja ja. Jonathan, kun je mijn handtas halen, lieverd?
Bedankt, ja.
Ja, ja.
Bloggs, Bloggs, Bloggs, Bloggs. Je gaat nogal snel.
Je hoeft niet zo snel te gaan. Sorry.
Ga niet zo snel. Ik ben geen ballon.
- Bloggs. - Ja.
Kun je met deze man meegaan, een telefoon vinden en Teddy Hall bellen?
Hij is of thuis of in de werkplaats.
Dat is het Littlemore-nummer. In Engeland?
Ja. Vertel hem gewoon wat er is gebeurd,
en dat we hier op hem wachten.
Ja. We wachten op hem om uit Engeland te vliegen?
Ja. Kun je gewoon gaan, alsjeblieft? Ja.
Bloggs, terwijl je weg bent, neem dan een...
Koop wat worst en een lekker stukje brood.
En een fles rode wijn.
Kurketrekker.
Succes.
Hallo.
Ik zeg het niet.
- Ik hoop dat je me kunt horen. - Sorry!
Mmm-hmm?
Een aangename temperatuur.
Doet me denken aan Nairobi.
Zit je daar goed, Jonathan?
Ja ik ben OK. Het is vrij eenvoudig, echt.
Oh?
Je gaat echt briljant, schat.
Werkelijk. Echt waar.
Ik zal het overnemen in een moment. Ik ben oke.
Werkelijk.
Oh God. Ik vraag me af wat ze denken dat we aan het doen zijn.
Waarom? We zijn net op vakantie op een parkeerplek.
Het is volkomen normaal.
Proost. Proost.
Proost, lieverd.
Hij zegt dat God een grap maakt.
Dus we hebben feest.
Si. Si.
Ja... Nou, dat is best in orde, niet?
Weet je wie dit zou leuk vinden?
Paddy.
- In hemelsnaam. - Teddy!
Teddy! Hallo schat.
Oh God.
Je zou op zijn minst het fatsoen kunnen hebben om bijna dood te zijn.
Wat...
Wat is dit in hemelsnaam?
Er. Laten we nu starten.
Ik ben blij dat iemand gelukkig is.
God weet hoe je dit hebt weten te verkloten.
Mijn schuld, ben ik bang.
Wat zijn jullie allemaal aan het doen in Spanje in de eerste plaats?
Het is mijn schuld, vrees ik.
Welnu, dit is niet gebouwd voor transcontinentale reizen.
Ik weet het, Ted. Het spijt me.
Ik wilde de zon zien opkomen boven de Med.
Het stijgt boven Drayton St. Leonard's ook, weet je.
Teddy?
Heel fijn dat je hierbent..
Ik ben een nog grotere ontsnapping aan het plannen.
Ik red je nergens anders vandaan.
oh, ik ben het deze keer niet alleen.
Er zijn er nog een paar die moeten worden gered.
Laten we deze show op de weg zetten!
Ademt die stoel?
Als een slapende leeuw.
Is dat Dr. Clement Aitken '? Dezelfde.
Heel goed heel goed. Teddy!
Hallo. Dit is Teddy Hall.
Nou, Nou, Nou
Ik heb in mijn hele carrière nog nooit zoiets gezien.
Heb je dit verzonnen? Nou ja, eigenlijk, ja.
De enige manier om iets gedaan te krijgen.
Ik vind deze man leuk. Is hij een dokter?
Ja, en hij is de directeur van de Disability Research Foundation.
Die hij oprichtte.
Ja, en maakte zichzelf directeur.
Nou, als niemand anders het doet, moet je het zelf doen.
Hallo. Wat is dit?
Oh, ik probeer een Mark II-versie.
Het probleem met de Mark I is de batterij is behoorlijk slecht,
en de pomp maakt veel lawaai,
dus ik ga een solenoïde gebruiken.
Fascinerend. Dus wat is de levensduur van de batterij?
Op de Mark ll, ongeveer zes uur.
Hoe lang leef je al met deze aandoening?
Elf jaar tot nu toe. Ongelooflijk.
Nou, als deze stoelen van jou echt werken,
zal ik er veel van nodig hebben.
Hoeveel? Honderden.
Nou ja, ik heb het werk tot nu toe zelf gefinancierd.
Het heeft me niet te veel gekost,
maar als we in productie willen gaan, hebben we de juiste financiering nodig.
De afdeling moet rekening houden met
de kwestie van de kosteneffectiviteit.
De levensverwachting van poliopatiënten
is minder dan gemiddeld, zullen we maar zeggen.
Het spijt me. Ik kan niet zien hoe ik, in alle eerlijkheid,
kan pleiten voor financiering.
Ik moet de regels volgen.
Regels zijn zo verlammend, toch?
Natuurlijk sympathiseer ik met uw toestand.
Oh ja. Hetzelfde.
Naam?
Lady Jane Neville.
En goed voor?
Uh...
Duizend, als ze tenminste in de stemming is.
Juist. Dus zijn we "moedig" of "zielig"?
Ik denk absoluut "moedig".
Deze oude douairisten zijn spijkerhard.
Waarom maakt hij dat grappige geluid?
Wel, dat is de rolstoel.
Het doet zijn ademhaling voor hem.
Weet je zeker dat het veilig voor je is om buiten te zijn?
Lijkt tot nu toe gewerkt te hebben.
En wat wil je precies van mij?
Nou, we willen meer van deze stoelen.
Ja, voor mensen als Robin.
Voor £ 200 een stoel.
Ja, wat echt een uitstekende prijs is.
- Niet waart? - Goed...
Het zouden er vijf zijn voor £ 1.000.
£ 1.000?
Nou, 10 voor £ 2.000.
£ 2000?
Weet je, we wisten dat we op je konden rekenen.
Omdat je zo vrijgevig bent.
Ja.
Ik vind het meestal niet moeilijk om nee te zeggen tegen klaplopers.
Maar met jouw,
piepende ademhaling voor me,
veronderstel ik dat ik moet betalen.
Zo aardig van je. Zo vriendelijk.
Wat aardig.
Dit is schitterend.
Aww.
Voel je je veilig?
Ah.-. Ik voel me doodsbang.
Dag iedereen.
Mijn naam is Dr. ClementAitken.
Ik ben de directeur van de Disability Research Foundation.
In dit land,
zijner honderden ernstig gehandicapte patiënten
die momenteel hun hele leven in ziekenhuisbedden doorbrengen.
Wereldwijd zijn er duizenden.
Denk je dat ze dat leuk vinden?
Als je weg wilt, geef maar een schreeuw!
Hoeveel duizenden wereldwijd?
Oh, tienduizenden, misschien meer.
Niemand heeft ooit geloofd dat het mogelijk is om zo te leven.
Wel, we moeten ze het laten zien.
Wat wil je nu, Robin, een wereldtournee?
Welnu, er komt een Europese conferentie in Duitsland
voor ernstig gehandicapten.
Alle zogenaamde experts zullen er zijn.
Als ze je maar konden zien...
Ik denk dat hij in het ziekenhuis moet zijn.
Je hebt helemaal gelijk. Nee.
Je hebt toch gecontroleerd dat
de rolstoel erin past nietwaar, Bloggs?
Ja, natuurlijk, dat deed ik. Waar zie je me voor aan?
Dank God daarvoor. Ik weet.
Ik had nooit gedacht dat we het zouden halen... Oh sorry.
Oh sorry. Nee, het was waarschijnlijk mijn schuld.
Eruit, eruit. Prima.
Recht, recht, recht...
- Rechtuit. Alsjeblieft. - Oh!
Het lukt niet Het gaat er niet door.
OK. Wiens schuld is dit dan?
Ik denk dat we hier problemen hebben.
Sorry, ik wist niet dat ik de deuren moest meten.
Het zijn de wielen die het probleem vormen.
Ja ja ja ja. Goed idee.
Sleep hem terug.
- Luister, luister, luister. - Wat?
We moeten de binnenste deurpost eraf halen.
Oh, goed gedaan, Clem.
Clem deed het, Clem heeft het gedaan.
Clem heeft het verdomd gedaan.
Clem, dat ziet er goed uit.
Snel. Ga, ga.
Breng hem naar binnen, haal hem binnen, haal hem binnen.
Sorry.
Ga verder.
Briljant.
Ik wil dat je dit ziet, Robin.
Laat me als eerste gaan
Je zou ze een schok kunnen geven.
Dr. Aitken? Ja.
Het is een eer.
Erik Langdorf. Ik ben de directeur.
Aha! Mijn medewerkers.
Ik heb zoveel gehoord over je zorg voor zwaar gehandicapten.
Dit ziekenhuis is beroemd.
Alstublieft.
Wat een uitstekende moderne machines.
En alles zo schoon.
De stoel heeft een be-ademmer?
Mmm-hmm.
Sorry, maar hij moet vertrekken.
Natuurlijk. Wat dom van mij.
Begrijp het alsjeblieft.
Wij zijn Departement van de Bundesministerfum des Innem.
Als er iets zou gebeuren...
Het ministerie van Binnenlandse Zaken?
Ja. Zoals ons Home Office??
Ja.
Zijn ze ook voor de gevangenissen?
Ik geloof het wel, ja.
Heel erg bedankt, Dr. Langdorf,
voor het geven van zoveel tijd.
Mag ik beginnen met een interessant feit op te merken.
Op deze conferentie
over het beheren van de levens van ernstig gehandicapten,
zijn er geen gehandicapten aanwezig.
Dr. Aitken, vergeef me,
maar de zwaar gehandicapten hangen aan levensondersteunende machines.
Dus zouden ze aanwezigkunnen zijn?
Laat me Mr. Robin Cavendish voorstellen.
Okee...
Als ik dat daar neerzet, werkt het dan? Ja, goed gedaan.
Robin, je hebt een vraag aan onze gastheren.
Ja, klopt.
Waarom houdt u uw invaliden in gevangenissen?
In gevangenissen?
Nee nee.
We hebben enkele van de beste faciliteiten
in de wereld voor zwaar gehandicapten.
Ik weet het, maar ze worden gerund door gevangenisbewakers.
Nee helemaal niet.
Wel, patiënten worden uit het zicht gehouden.
Niet behandeld als onderdeel van een gezonde samenleving.
Ik moet vragen dat U dat terug neemt.
Mr. Cavendish wil niet aanstootgevend zijn.
Hij suggereert alleen dat de ernstig gehandicapten
beter kunnen worden geïntegreerd in de samenleving.
Absoluut. Ik kan zien dat lullie allemaal
heel veel geven om uw gehandicapte mensen. Ik zie dat.
Maar laat me je vragen, als U naar me kijkt,
wat zie je dan?
Zie je een wezen
dat nauwelijks levend is?
Of zie je een man die aan de grenzen ontsnapt is
van de ziekenhuismuren?
Nu heb ik een machine
onder deze stoel die voor mij ademt.
En thuis heb ik een ventilator vlak bij mijn bed.
Ik heb ook een opmerkelijke groep vrienden.
En, het meest belangrijke, ik heb mijn vrouw.
Maar zoals U ziet, kan ik niets voor mezelf doen.
En toch ben ik hier.
Toen ik voor het eerst verlamd raakte, wilde ik dood.
Ja, ik wilde dood.
Maar mijn vrouw liet het niet toe.
Ze vertelde me dat ik moest leven.
Om onze zoon te zien opgroeien.
Dus ik ging door met leven
omdat ze me dat zei.
Vanwege haar, echt,
en met haar en voor haar.
En sindsdien heb ik
elke dag het risico om dood te gaan geaccepteerd
omdat ik niet gewoon wil overleven.
Ik wil echt leven.
Dus ik smeek je,
ga terug naar je ziekenhuizen,
en vertel aan je gehandicapte patiënten
dat ook zij echt kunnen leven.
Jullie hebben allemaal deze kracht
om de poorten te openen en hen vrij te maken.
Jonathan!
Help me hem op zijn zij te zetten.
Jonathan. Help me hem op zijn zij te zetten.
Zo goed..
Oké, liefje. OK schat.
Het is al goed.
Oké, we kunnen hem nu op zijn rug leggen. Dat is het.
OK schat.
Robin?
Doe wat je kunt om de rotzooi op te ruimen, lieverd.
Goed. Goed
Het is goed, lieverd. Het is goed.
Ik ben bang dat dit is wat er gebeurt
na een aantal jaren op een beademingsapparaat.
De bekleding van de longen raakt geïrriteerd.
Je krijgt kleine schaafwonden. Je bloedt.
Het feit is dat het erger wordt.
Meer bloedingen. Grotere bloedingen.
En... het risico is dat je verdrinkt in je eigen bloed.
Herinner je dat verhaal in Kenia over
Man Man pfmonexs '?
Ja. Ah...
Hun leider zei,
"Ik geef mijn mannen toestemming om te sterven."
En dan tegen de ochtend,
ze zijn allemaal overleden.
En ik heb besloten dat het ook tijd voor mij is.
Ik ga mezelf laten gaan.
En ik dan?
Dan ben je eindelijk vrij.
Ik wil niet...
Nee.
God, je bent een domme, domme man.
Wat denk je dat ik al die jaren heb gedaan?
Hmm?
Jouw leven is mijn leven.
En...
Het spijt me, Jonathan.
Jonathan.
Je zou haar moeten laten zijn.
Okee. Fijn.
Prima, doemaar. Zoals altijd.
Maar zeg nooit dat je het voor mij hebt gedaan.
Je weet wel dat het tegen de wet is.
Wel, ja, maar wie gaat het weten?
Nou, als Diana of Jonathan erbij betrokken zouden raken,
zouden ze in de gevangenis terecht kunnen komen.
Ze zullen er niet bij betrokken zijn.
En jij?
Ik.
Ik heb mijn hele leven de regels overtreden.
Dus beloof me dat je weet wat je vraagt.
Oh, ja, ik weet wat ik vraag.
We moeten hem opvijzelen.
Weet je, haal hem uit deze morbide gemoedstoestand.
Laat hem zien hoeveel zijn vrienden van hem nodig hebben.
Colin. We houden Robin niet in leven voor zijn vrienden.
Nee natuurlijk niet.
Maar ik verwacht dat ze graag afscheid willen nemen.
Oh...
Hoi.
Toby.
Hij vertelt iedereen dat het zijn vertrek feestje is.
Wat, zelfs de meisjes? Trevor.
Pasop de treden Kom naar boven.
Je plant nog een grote ontsnapping.
Het is tijd om te gaan.
Voor mij tenminste.
Net zoals de vorige keer.
Niet wachtend op je vrienden.
Nee, je bent te langzaam voor me, Paddy.
Je bent me £ 5 schuldig.
Ah...
Dit is een Saint-Emilion '59.
Mijn laatste fles van een van de beste wijnen ooit gemaakt.
Jonathan, glazen, hmm?
Teddy.
Robin. Harry.
We zijn al vele, vele jaren vrienden.
Ik wil alleen maar zeggen...
Harry. Harry.
Ik heb een stoel gebroken. Nee, nietwaar.
Geef hem daar een drupje van.
Dit zal je opknappen.
Dit geeft haren op je borst.
Robin, oude man, op jou.
Ik drink op ieder van jullie.
- Cheers, Robin. - Cheers, oude jongen.
Goodbye-es
Goodbye-ee
Veeg de traan, liefje, uit je ogen
Hoewel het moeilijk is om te doen, weet ik het
Hij wordt gekieteld tot de dood
Huil niet
Niet zuchten
De zon schijnt achter de wolken.
Bonsoir, ouwe
Cheerio, kin-kin
Napoo, foodie-co, tot ziens
Er is iets dat ik te zeggen heb.
Ik wil dat je weet wat een verschil je hebt gemaakt voor mijn leven.
Het was niet altijd gemakkelijk voor mij.
Elke keer als ik hier kom, ga ik sterker weg.
En het is niet omdat je slechter af bent dan ik.
Nee nee nee.
Het is wie je bent, Robin.
Of wie je zelf bent geworden. God weet hoe.
Bedankt, Col.
Ik ga je missen.
Robin.
Het spijt me.
Schat.
Dat is genoeg.
Ja.
Ik verwacht dat je dit weet, maar,
voor de zekerheid...
Niemand had zoveel van je kunnen houden als ik, ik hield van je.
Ik weet het.
Mijn geliefde.
En mijn leven.
Ik ook, Robin.
Mijn geliefde.
Mijn leven.
Clem.
Hallo, Robin.
Het is tijd.
Okee.
Wanneer? Vandaag.
Nu.
Ik zal om 11.30 uur bij je zijn.
Het is net een militaire operatie, hè?
Je kunt op me rekenen. Synchroniseer horloges.
Ik zal er zijn.
Bedankt, Clem.
Tot ziens.
Haal Jonathan.
Jonathan.
Ik wil dat jullie beiden heel, heel goed luisteren.
Net voor 11: 30,
je moet het huis verlaten.
En je moet terugkomen
om 12:00 precies.
Oke.
Beloof me dat ik tijd heb om afscheid te nemen.
Ja daar?! wees op tijd.
Hallo. Ik heb jou al een tijdje niet gezien.
Wat kan ik vandaag allemaal voor jullie halen?
Ik niets, bedankt. Mamma'?
Ik ben nog steeds hier.
Jij gaat eerst, Jonathan.
Doei vader.
Ik hou van je.
Mijn eigen zoon.
Mijn knul.
Je hebt me meer gegeven dan je ooit zult weten.
Ik heb geen afscheidspeech.
Vind je het niet erg, of wel?
Nee.
Je hebt me een fantastisch leven gegeven.
Het was niet helemaal wat je verwachtte.
Nee.
Nee, ik ook niet.
Dank je.
Om voor het leven te kiezen.
Vertaling: HendrikEduard